Theater, Musical, Oper
Opera Nhà Hát Lớn Hanoi
Der Besuch der alten Dame
von Friedrich Dürrenmatt
Vietnamesische Erstaufführung
November 2006
Opera Nhà Hát Lớn Hanoi
Der Besuch der alten Dame
von Friedrich Dürrenmatt
Es ist wahrlich keine nette alte Dame, die Friedrich Dürrenmatt in seinem wohl berühmtesten Drama im verlotterten Provinzkaff Güllen aussteigen lässt. Nein, die steinreiche Claire Zachanassian hat es faustdick hinter den Ohren. Den unterwürfigen Speichelleckern des heruntergewirtschafteten Städtchens macht sie ein unmoralisches Angebot: im Austausch für eine Finanzspritze von einer Milliarde fordert sie den Tod ihres früheren Liebhabers Alfred Ill. Die anfängliche Entrüstung der Bewohner entpuppt sich rasch als überzogen - sie beginnen Gefallen an der heimtückischen Versuchung zu finden, die sich hinter die biedere, frömmelnde, humanistisch angehauchte Bürgerfassade geschlichen hat. Mehr und mehr verwandeln sich die Straßen von Güllen für Alfred Ill in ein heißes Pflaster. Die Konjunktur rauscht durch Ills Heimatstädtchen, und wie der alles fressende Moloch fordert sie ein Menschenopfer - sein Leben.
Der Schweizer Dramatiker Friedrich Dürrenmatt, der in der "tragischen Komödie" seine ideale Ausdrucksform fand, lieferte mit dem 'Besuch der alten Dame' eine groteske, rabenschwarze und beim Publikum höchst erfolgreiche Abrechnung mit der Scheinmoral des Bürgertums und den Verlockungen des Wirtschaftswunders. Amüsant, tiefgründig, genial.
'Wir mussten wie die Winkelriede kämpfen'
Fast vier Jahre brauchte es, bis der Zürcher Regisseur Rudolph Straub in Vietnam Friedrich Dürrenmatts 'Besuch der Alten Dame' auf die Bühne bringen konnte. Der Klassiker schien manchen Partei-Funktionären wohl zu brisant. Wie die alte Dame kehren derzeit viele reiche Ausland-Vietnamesen heim und kaufen Land und Häuser auf.
Trotz allen Verhinderungs- und Zensur-Versuchen konnte nun die von der Schweizerischen Direktion für Zusammenarbeit, vom deutschen Goethe-Institut und vom Vietnamesischen Staat finanzierte vietnamesische Erstaufführung in der Oper von Hanoi stattfinden.
Peter Müller, Tagesanzeiger, Nov. 2006